Rečenica koju sam do sada ubedljivo najviše puta čula na uvodnim konsultacijama je:
Dešava mi se da usred rečenice ne mogu da se setim neke reči (čak i one koju znam), i onda zablokiram.
Zanimljivo je što većina u tom trenutku pomisli da je problem u (ne)znanju jezika, i onda kreće tzv. overthinking, kritikovanje i pokušavanje da se sete baš te reči. I to ume da traje, zato je i neprijatno.
I dok je tačno da učestalost upotrebe jezika i izloženost direktno utiču na to koliko brzo vam „dolazi“ prava reč u pravom trenutku, istina je da se ova situacija ne vezuje isključivo za znanje jezika.
Možete imati odlične jezičke veštine i širok vokabular i da vam se to i dalje dešava.
Evo nekoliko razloga zašto:
- Nije vam dan. Dešava se svima. Mozak jednostavno „ne sarađuje“ kao inače.
- Umorni ste ili neispavani. Kada je energija niska, brzina procesuiranja informacija pada.
- Ne postoji direktan ekvivalent za ono što želite da kažete – pokušavate da prenesete pojam koji ne postoji u engleskom jeziku.
- Psihološki i emocionalni faktori. Možda ste pod pritiskom, plašite se greške ili osećate da vas neko procenjuje.
Drugim rečima, zaboravljanje reči u govoru nije uvek pokazatelj neznanja.
Zato bi prvi korak bio da ovu pojavu normalizujemo.
Dešava se i izvornim govornicima. Razlika je samo u tome što oni to bolje “sakriju”.
Šta vi možete da uradite?
Odgovor na pitanje “kako da mi se to više ne dešava?” je složen.
To je kombinacija navike, izloženosti, načina razmišljanja i strategija koje koristimo u trenutku kada blokada nastane.
1) Aktivirajte jezik redovno
Ako engleski ne koristite često, važno je da pronađete način da ga redovno aktivirate – makar jednom nedeljno. To ne mora biti formalno učenje. Može biti neformalan razgovor (u našem speaking club-u, na primer, klijenti redovno vežbaju konverzaciju u poslovnom kontekstu sa ljudima iz različitih industrija – što im pomaže da zadrže kontinuitet i opuštenost u govoru, a vi nam se možete pridružiti. Prijavom na newsletter bićete u toku sa aktuelnim dešavanjima.)
2) Prepoznajte misaone obrasce
Kod onih koji jezik ipak koriste, zaboravljanje reči često ima veze sa unutrašnjim uverenjima. Misao tipa “ne smem da pogrešim” ili “ako zastanem, izgledaću nesigurno” direktno utiče na učestalost blokada. U takvim situacijama ne pomaže nova lista reči, već promena načina razmišljanja o tome šta “dobra komunikacija” zapravo znači.
3) Vežbajte tzv. “strategic competence”
Ovo je veština da, kada ne znate tačnu reč, objasnite to na drugi način – koristeći sinonime, primere ili opis. Na primer:
- Umesto “negotiate”, možete reći “discuss the conditions” ili “talk about the price.”
- Umesto “delegate”, možete reći “give tasks to other people.”
Ovu veštinu možete razvijati tako što ćete uobičajene reči iz vaše oblasti pokušati da objasnite bez da ih izgovorite (kao igra asocijacija).
4) Koristite fraze koje vam kupuju vreme
Kada osetite da vam je reč „na vrhu jezika“ ili ne možete da se setite reči, nemojte da stanete. Umesto toga, koristite fraze koje kupuju vreme i koje vas mogu vratiti na početak rečenice.
- “Let me put it differently…”
- “What I mean is…”
- “Let me rephrase that…”
- “It’s something like…”
Zvuči prirodno, a dok izgovarate mozak već ima par sekundi da pronađe reč koju traži ili preformuliše rečenicu.
5) Pitajte, ako treba
Ako ste u razgovoru sa kolegama koji govore engleski: “I’m not sure that’s the right word, how would you say it?”
Ovo ne pokazuje slabost. Pokazuje otvorenost u komunikaciji.
Za kraj:
Cilj nije i ne treba da vam bude savršen govor. Cilj je kontrola situacije i nastavak razgovora i kada se blokada desi.
